Ten years have passed since Bouna and Zied, two youths aged 17 and 15 years, found the death in an electrical transformer, as police hunted them. 10 years ago the banlieues flared at the news of this new murder police. Throughout France, in popular neighborhoods, young people rebelled for almost a month and a half against the police and the bourgeois state.
A new specter appeared to the bourgeoisie and its state and for all the European imperialist bourgeoisie who saw new uprisings, from Stockholm to London and also in Ferguson for the imperialist bourgeoisie of the United States.
Faced with this revolt, the bourgeoisie had to declare a state of emergency, which had not been declared by the war in Algeria. From right to left and extreme left too, convictions accumulated against this righteous anger and a mobilization of this magnitude. The so-called 'revolutionaries' showed their true face siding with the bourgeoisie and not with the popular masses in struggle.
Since the beginning of the revolt, the Maoists have said that this was fully legitimate and that the role of the revolutionaries was to be at the side of the rebels against the police. "It's right to rebel!" that's what we hammered in front of all those who have found every excuse imaginable and possible to discredit the just struggle of young people from popular banlieues. The Maoists have been among the only political forces to be on the field at the very center of the places of the uprising to support it.
10 years later the situation has only worsened. The bourgeoisie discharges the economic crisis on the backs of proletarians, and this reflects even more in popular areas where they almost exclusively proletarians live. Unemployment is 2.5 times higher than the rest of the territory, reaching 45% among young people; the proportion of precarious employment contracts is greater; the poverty rate is three times higher; immigrants or people of immigrant origin are more numerous, suffering, in addition, the oppression of racism; there are more single-parent families, which means more women (90% of single-parent families) in difficult situations (unemployed 50%); housing conditions are more difficult than elsewhere.
In a situation where the state racism is evident, where unemployment is on the rise and working conditions are becoming tougher, the popular quarters are at the forefront in the offensive of the bourgeoisie against the working class.
And the police continue to maim, countless are eyes lost because of the fired rubber bullets, and killing, from Wissam El- Yamni to Amine Bentousi the list is long, every year the police kills more than ten people in our neighborhoods... and we see the same thing in all the imperialist countries.
The revolt of the banlieues is proof that the proletarian youth cannot crushed and is able to react in France as in all the imperialist countries. Even today, we continue to say that it is right to rebel! Today we must say that it is right to answer to the violence of the bourgeois state through revolutionary violence. So as it is right to support all the struggles that develop outside the rules of the bourgeois state - as at Air France, etc.
The Bloc Rouge (unification of the Maoists) and the Maoist Communist Party - Italy, organize an international meeting in occasion of the 10 years of the revolt in the banlieues, as we did in 2006.
Because it is necessary - before and now – to reflect and find a guide to action so that the riots become part of the march of the proletarian revolution in the imperialist countries.
We invite all communist forces, revolutionary and progressive at international level to attend this meeting and to contribute in all possible forms.
Where there is oppression, there is resistance!
Against the imperialist bourgeoisie and all reactionaries, it is right to rebel!
Dare to struggle, dare to win!
International meeting on Saturday, November 21 2015 from 15:00 pm.
51 rue de la Commune de Paris, 93300 Aubervilliers
Bloc Rouge (unification of the Maoists) - France
Maoist Communist Party - Italy
For more information and to notify about your arrival contact blocrouge@gmail.com.
Italian translation :
Dalla rivolta delle banlieues alla rivoluzione proletaria!
Sono passati dieci anni da quando Bouna e Zied, due giovani di 17 e 15 anni, trovavano la morte dentro un trasformatore elettrico, mentre la polizia dava loro la caccia. 10 anni fa le banlieues si infiammavano alla notizia di questo nuovo omicidio della polizia. In tutta la Francia, nei quartieri popolari, i giovani si sono ribellati per quasi un mese e mezzo contro la polizia e lo Stato borghese.
Un nuovo spettro è apparso per la borghesia e il suo stato e per tutte le borghesie imperialiste europee che hanno visto nuove rivolte, da Stoccolma a Londra e anche a Ferguson per la borghesia imperialista degli Stati Uniti.
Di fronte a questa rivolta, la borghesia ha dovuto dichiarare lo stato di emergenza, che non era stato dichiarato dalla guerra in Algeria. Da destra a sinistra e fino all'estrema sinistra, sin sono accumulate condanne contro questa giusta rabbia e una mobilitazione di questa portata. I cosiddetti 'rivoluzionari' hanno mostrato il loro vero volto schierandosi con la borghesia e non con le masse popolari in lotta.
Dall'inizio della rivolta, i maoisti hanno affermato che questa era pienamente legittima e che il ruolo dei rivoluzionari era quello di essere al fianco dei ribelli contro la polizia. "E' giusto ribellarsi!" ecco quello che abbiamo martellato di fronte a tutte e tutti coloro che hanno trovato ogni pretesto possibile e immaginabile per screditare la giusta lotta dei giovani dei quartieri popolari. I maoisti sono stati tra le uniche forze politiche ad essere in campo al centro stesso dei luoghi della rivolta per sostenerla.
10 anni dopo la situazione non ha fatto altro che peggiorare. La borghesia scarica la crisi economica sulle spalle dei proletari, e ciò si riflette ancor più nelle zone popolari dove vivono quasi esclusivamente proletari. La disoccupazione è 2,5 volte più alta rispetto al resto del territorio, raggiungendo il 45% tra i giovani; la percentuale dei contratti di lavoro precari è maggiore; il tasso di povertà è tre volte superiore; gli immigrati o persone di origine immigrata sono più numerosi, subendo l'oppressione aggiuntiva del razzismo; ci sono più famiglie monoparentali, il che significa più donne (il 90% delle famiglie monoparentali) in situazioni difficili (disoccupate al 50%); le condizioni abitative sono più difficili che altrove.
In una situazione in cui il razzismo di Stato è evidente, dove la disoccupazione è in aumento e le condizioni di lavoro stanno diventando più dure, i quartieri popolari sono in prima linea nell'offensiva della borghesia contro la classe operaia.
E la polizia continua a mutilare, non si contano più gli occhi persi a causa dei proiettili di gomma sparati, e uccidere, da Wissam El-Yamni a Amine Bentousi la lista è lunga, ogni anno la polizia fa più di dieci morti nei nostri quartieri... e vediamo la stessa cosa in tutti i paesi imperialisti.
La rivolta delle banlieues è la prova che la gioventù proletaria non si lascia sopraffare ed è in grado di reagire in Francia come in tutti i paesi imperialisti. Ancora oggi, continuiamo a dire che è giusto ribellarsi! Oggi bisogna affermare che è giusto rispondere alla violenza dello Stato borghese con la violenza rivoluzionaria. Come è giusto sostenere tutte le lotte che si sviluppano al di fuori delle regole dello Stato borghese - come alla Air France, etc.
Il Bloc Rouge (unificazione dei maoisti) e il Partito comunista maoista – Italia, organizzano un incontro internazionale per i10 anni della rivolta delle banlieues, come abbiamo fatto nel 2006.
Perché è necessario - prima come ora - riflettere e trovare una guida per l'azione affinché le rivolte divengano parte della marcia della rivoluzione proletaria nei paesi imperialisti.
Invitiamo tutte le forze comuniste, rivoluzionarie e progressiste internazionali a partecipare a questo incontro e a dare il proprio contributo in tutte le forme possibili.
Dove c'è oppressione, c'è resistenza!
Contro la borghesia imperialista e tutti i reazionari, è giusto ribellarsi!
Osare lottare, osare vincere!
Bloc Rouge (unificazione dei maoisti) - Francia
Partito Comunista maoista - Italia
German translation (from http://mlm-kommunismus.blogspot.de/2015/10/von-dem-aufstand-der-banlieus-zur.html#more ) :
Vom Aufstand der Banlieus zur proletarischen Revolution!
Am 21. November findet in Paris eine internationale Veranstaltung zum zehnjährigen Jubiliäum der Aufstände der Jugend der Banlieus statt. Wir haben die Veranstaltungsankündigung der französischen und italienischen Maoisten übersetzt und begrüßen die Initiative der Genossen von ganzem Herzen. Nur in engstem Verbund mit der Arbeiterjugend und den unterdrückten Massen der Vorstädte, Ghettos und Armenviertel wird die sozialistische Revolution siegreich sein! Kollektiv des MLM-Kommunismus-Blog
Vom Aufstand der Banlieus zur proletarischen Revolution!
Es ist 10 Jahre her, dass Zied und Bouna – zwei Jugendliche, 17 und 15 Jahre alt – nach einer Verfolgungsjagd durch die Polizei den Tod in einem Aufzug gefunden haben. Es ist 10 Jahre her, dass die Banlieus sich diesem erneuten Mord durch die Polizei entgegenstellten. Kurz darauf erhoben sich Jugendliche aus ganz Frankreich – insbesondere in den Arbeiterbezirken – eineinhalb Monate lang gegen die Polizei und den bürgerlichen Staat.
Ein neues Spektrum des Widerstands trat der Bourgeosie und ihrem Staat und allen europäischen imperialistischen Bourgeosien entgegen, von Stockholm bis London, und selbst in Ferguson gegen die imperialistische Bourgeosie der Vereinigten Staaten.
Im Angesicht dieser Revolte sah sich die Bourgeosie gezwungen, den Ausnahmezustand zu erklären – etwas, was seit dem Algerischen Krieg nicht mehr vorgekommen war. Von links bis rechts, und sogar von der extremen Linken, häuften sich die Verurteilungen dieser gerechtfertigen Wut und der breiten Mobilisierung. Die sogenannten „Revolutionäre“ offenbarten nun ihr wahres Gesicht, indem sie sich an die Seite der Bourgeosie stellten und nicht an die Seite der kämpfenden Volksmassen.
Vom Anfang der Revolte an bestätigten die Maoisten, dass diese legitim sei und dass der Platz der Revolutionäre an der Seite der Aufständischen gegen die Polizei sei. „Der Aufstand ist gerechtfertigt!“ - das ist, was wir wieder und wieder denjenigen gegenüber wiederholten, die alle möglichen fadenscheinigen und einfach nur erfundenen Gründe vorschoben, um den gerechten Kampf der Jugendlichen aus den Arbeiterbezirken zu diskreditieren. Die Maoisten waren unter den einzigen politischen Kräften, die vor Ort, mitten im Geschehen die Revolte unterstützt haben.
10 Jahre später hat sich die Situation nur zum Schlechteren gewendet. Die Bourgeosie wälzt die Last der ökonomischen Krise auf den Rücken der Proletarier ab, was sich am stärksten in den Arbeiterbezirken spürbar macht, wo fast ausschließlich Proletarier leben. Die Arbeitslosigkeit dort ist 2,5 mal höher als anderswo und erreicht 45% unter den jungen Erwachsenen; der Anteil der Beschäftigung im prekären Sektor ist hoch, die Armenquote ist 3 mal so hoch wie in anderen Bezirken; Einwanderer oder Menschen mit Migrationshintergrund bilden einen höheren Anteil der Bevölkerung und müssen unter einer zusätzlichen Art von Unterdrückung leiden – Rassismus; es gibt mehr Alleinerziehende, was bedeutet, dass mehr Frauen (90% der Alleinerziehenden) sich in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befinden (50% sind arbeitslos); die Wohnbedingungen sind schlechter als anderswo.
In einer Situation, in der sich der Staatsrassismus offen zeigt, die Arbeitslosigkeit steigt und die Arbeitsbedingungen immer schwerer zu ertragen sind, tritt die Offensive der Bourgeosie gegen die Arbeiterklasse zu Tage.
Und die Polizei hört nicht auf zu verstümmeln – endlos die Zahl der durch Gummigeschosse verlorenen Augen – und zu morden; von Wissam El-Yamni bis Amine Bentousi – die Liste ist lang, jedes Jahr begeht die Polizei mehr als 10 Morde in unseren Vierteln...und wir sehen die gleichen Dinge in allen imperialistischen Ländern.
Die Revolte in den Banlieus zeigt, dass die proletarische Jugend sich nicht unterkriegen lässt und im Stande ist, einen Gegenangriff zu führen – in Frankreich sowie in allen imperialistischen Ländern. Heute sagen wir noch einmal: Die Rebellion ist gerechtfertigt! Heute ist es notwendig wieder einmal zu bestätigen, dass die Gewalt des Staates mit revolutionärer Gewalt beantwortet werden muss. Genauso wie es wichtig ist, dass man alle Kämpfe unterstützen muss, die sich nicht an die Regeln des bürgerlichen Staates halten – wie z.B. Air France etc.
Der Bloc Rouge (Vereinigung der Maoisten) und die Maoistische Kommunistische Partei Italien organisieren ein internationales Treffen anlässlichen des 10jährigen Jubiläums der Banlieuaufstände, so wie es dieses schon einmal 2006 gab.
Es ist – damals wie heute – notwendig, Wege zu finden und gemeinsam zu erörtern, wie die Revolten zu einem Bestandteil der proletarischen Revolution in den imperialistischen Ländern werden können.
Wir laden nun alle internationalen kommunistischen, revolutionären und fortschrittlichen Kräfte ein, an diesem Treffen teilzunehmen und dort einen Beitrag zu leisten.
Dort, wo es Unterdrückung gibt, gibt es auch Widerstand!
Der imperialistischen Bourgeosie und allen Reaktionären entgegentreten, die Rebellion ist gerechtfertigt!
Wagt zu kämpfen, wagt zu siegen!
Bloc Rouge (Vereinigung der Maoisten) – Frankreich
Maoistische Kommunistische Partei – Italien
Sinhalese translation (from https://liberationbase.wordpress.com/2015/10/31/from-the-revolt-of-the-banlieues-to-the-proletarian-revolution/ ):
Meeting : From the revolt of the banlieues to the proletarian revolution!
අධිරාජ්යයවාදී ධනවාදීන්ට සහ සියළු ප්රතිගාමීන්ට එරෙහිව, කැරලි ගැසීම යුක්ති සහගතයි!
අරගල කරන්නට නීර්භීත වන්න, ජය ගන්නට නීර්භීත වන්න!
blocrouge@gmail.com
මාඕවාදී කොමියුනිස්ට් පක්ෂය – ඉතාලිය
pcro.red@gmail.com
වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා සහ ඔබේ පැමිණීම දැනුම්දීමට සම්බන්ධ වන්න
blocrouge@gmail.com
اللقاء الدولي» من التمرد بضواحي المدن الى الثورة البروليتارية«
منذ عشر سنوات زياد وبون شابان يبلغان من العمر١٧و١٥ سنة لقيا حذفهم في احدى المحولات الكهربائية بعد مطاردتهم من طرف جهاز القمع "الشرطةّ". منذ عشر سنوات اشتعلت ضواحي المدن غضبا بعد تلقيها نبا هذه الجريمة البوليسية. في كل ربوع فرنسا، وخصوصا بالأحياء الشعبية، انتفض الشباب خلال حوالي شهر ونصف ضد الدولة البورجوازية وجهازها القمعي"الشرطة".
شبح جديد ظهر للبرجوازية ودولتها ولكل البرجوازيات الإمبريالية الاوروبية التي شهدت انتفاضات جديدة، من ستوكهولم إلى لندن وحتى في فيرغسون بالنسبة للبرجوازية الإمبريالية في الولايات المتحدة.
لمواجهة هذه الانتفاضة، اضطرت البرجوازية اعلان حالة طوارئ، لم تعلن عنها منذ حرب الجزائر. من اليمين الى اليسار وحتى الى اقصى اليسار، تراكمت الادانات ضد وفقط هذا الغضب وتعبئة من هذا الحجم. ما يسمى ب "الثوريين" ابانوا عن وجوههم الحقيقية بتموضعهم إلى جانب البرجوازية وليس مع نضالات الجماهير الشعبية.
منذ بداية الانتفاضة أكد الماويون عن المشروعية الكاملة لهذه الانتفاضة وعلى ان دور الثوار بجانب الانتفاضة ضد جهاز القمع(الشرطة)."لنا الحق في أن نتمرد!" هذا ما أكدناه في وجه أولئك الذين وجدوا كل ذريعة يمكن تصورها لتشويه سمعة النضال العادل لشباب الاحياء الشعبية. كان الماويين من بين القوى السياسية الوحيدة في قلب الحدث لدعم الانتفاضة.
بعد مرور عشر سنوات ازدد الوضع سوءا. فالبرجوازية تصرف أزمتها الاقتصادية على كاهل البروليتارية، وهو ما ينعكس خصوصا في الاحياء الشعبية حيث تعيش البروليتارية على وجه الخصوص. نسبة البطالة ترتفع ب 2.5 مرة تقريبا مقارنة مع بقية المناطق، ليصل إلى 45٪ بين الشباب؛ نسبة عقود العمل الغير مستقرة هي أكثر أهمية؛ معدل الفقر أكتر ارتفاعا بثلاثة أضعاف؛ المهاجرين أو المنحدرين من أصول مهاجرة هم أكثر عددا يتحملون اضطهادا إضافيا: العنصرية؛ هناك المزيد من الأسر ذات العائل الوحيد، وهو ما يعني المزيد من النساء (90٪ من الأسر وحيدة العائل) في وضعية صعبة (50٪ عاطلين عن العمل)؛ ظروف السكن هي أكتر صعوبة من أمكان أخرى.
هناك المزيد من الأسر ذات العائل الوحيد، وهو ما يعني المزيد من النساء (90٪ من الأسر وحيدة العائل) في وضعية صعبة (50٪ عاطلين عن العمل)؛ ظروف السكن هي أكتر صعوبة من أمكان أخرى
في هذه الوضعية عنصرية الدولة غير مخفية والبطالة مرتفعة وظروف العمل صعبة، الاحياء الشعبية في طليعة هجوم البرجوازية ضد الطبقة العاملة.
جهاز القمع "الشرطةّ"يستمر في البثر، دون أخد بالاعتبار العيون المفقودة بطلقات مطاطية، بالإضافة الى القتل فمن وسام اليامني الى امين بن توزي والقائمة طويلة، في كل عام يتم قتل أكثر من عشرة أشخاص في أحيائنا الشعبة.... ونرى نفس المشهد في بقية البلدان الامبريالية.
إن ثورة ضواحي المدن هو دليل على ان الشباب البروليتاري لا يسمح بإهانته وهو قادر على الرد بفرنسا وببقية الدول الامبريالية. اليوم ايضا، سنستمر في القول لنا الحق في ان نثور! فقط ردا على عنف الدولة البرجوازية بالعنف الثوري . كما هو مشروع دعم كل النضالات التي تتطور خارج حسابات الدولة البرجوازية كما حص بالخطوط الجوية الفرنسية الخ.
الكتلة الحمراء (توحد الماويين) والحزب الشيوعي الماوي الايطالي ينظمان اللقاء الدولي، عشر سنوات لانتفاضة ضواحي المدن كما نظمناها سابقا في ٢٠٠٦
لأنه ضروري بالأمس كمالان التفكير والوصول إلى دليل عمل يجعل من الانتفاضات جزءا من مسيرة الثورة البروليتارية بالدول الإمبريالية
ندعو جمع القوى الشيوعية، الثورية والتقدمية العالمية للمشاركة في هذا للقاء وتقديم مساهماتهم في مختلف الأشكال الممكنة.
حيث يوجد القمع، هناك مقاومة!
لمواجهة البرجوازية الامبريالية وجميع الرجعيين، لنا الحق في التمرد!
من يجرؤ على النضال، يجرؤ على الانتصار!
اللقاء الدولي، يوم البست 21 نوفمبر 2015 ابتداء من الساعة 15
51 rue de la Commune de Paris, 93300 Aubervilliers
الكتلة الحمر (توحيد الماويين) –فرنسا
blocrouge@gmail.com
الحزب الشيوعي الماوي -ايطاليا
pcro.red@gmail.com
اتصل بBlocrouge@gmail.com للمزيد من المعلومات وللإبلاغ بوصولكم.
/fdata%2F1864722%2Favatar-blog-1037137726-tmpphpsU07VE.jpeg){kind=avatar}
